《寶可噩夢》 電影片名翻譯成「死媽寶」，更符合劇情
《寶可噩夢》Beau Is Afraid，由影帝「小丑」瓦昆菲尼克斯主演，是電影《宿怨》、《仲夏魘》導演艾瑞艾斯特在2023年推出的新作品，題材上依舊是恐怖驚悚片，他擅長製造懸疑且詭異的氛圍，在此氣氛下卻又帶有高張的壓力，逼得人有點喘不過氣，如坐針氈，但又極度想知道結局的發展，完美詮釋何謂既期待又怕受傷害。艾瑞艾斯特的電影特色，總是大量的隱喻，資訊量龐大，勢必得去參閱不少文獻，解構他的作品如一起浩大的工程，勞心費力；除此之外，這次《寶可噩夢》還因為片名的翻譯引起一陣討論，因為劇情內容與「寶可夢」完全無關，被認定在吃寶可夢的豆腐，今多半稱之為「蹭」，先不論這個片名的優劣，以行銷學的角度來看，片商「台北双喜電影」絕對是成功的，畢竟行銷需要製造聲量，不管是好是壞，最怕的是毫無討論度，繼《媽的多重宇宙》後，片商再度於翻譯的片名成功創造出一波流量。Beau Is Afraid，如果由我來翻譯，我想翻譯成《死媽寶》，致敬國師「台南Josh」的家暴事件。
《寶可噩夢》翻譯更勝大陸的《博很恐懼》或香港的《寶驚魂》
要討論翻譯的片名，得先來看《寶可噩夢》的劇情簡介：「個性極度焦慮的男子Beau與母親關係緊張，但由於母親逝世而被迫返鄉，同時需要應對環伺週圍的超自然威脅。」實際看完電影後，會覺得翻譯成《寶可噩夢》並無太問題，Beau翻譯成「寶」是合理的，片中他被稱為阿寶，「可」指的是可能，帶有無法肯定的涵義，因為整趟旅程中他就像歷經一場「噩夢」，更可以說母親是他生命中最大的「噩夢」，而且導演艾瑞艾斯特用充滿不確定性的超現實手法去描述這個故事，所以《寶可噩夢》意謂著「阿寶可能做了一場噩夢」，完全符合電影的情節發展，比大陸直翻的《博很恐懼》或香港翻譯的《寶驚魂》，更加精準，一語中的。
台南Josh家暴事件與《寶可噩夢》的相似之處
Beau Is Afraid，我會想翻譯成《死媽寶》，得先來回顧「台南Josh」的家暴事件，棒球頻道Youtuber台南Josh與Amber結婚，很不巧與強尼戴普的前妻同名，由於女方的不安全感，婚後遭受許多不合理的管控，時常以死相逼，嚴重影響男方身心健康，後期Amber甚至會動手，台南Josh才意識到自己面臨家暴的窘境，逃離家裡，而獨留在家中的Amber，開始大肆破壞，剪破他收藏的球衣，還在牆上寫「死媽寶」三個字，不忘畫個笑臉，有種莫名的惡趣味，我佩服台南Josh勇於揭露此事，因為有些人礙於社會對男性的期待，會羞於開口。這整起事件，與《寶可噩夢》有兩個相似的要點，第一，電影的主角阿寶，從小在母親嚴厲的管控下，確實活成了一個「媽寶」，而台南Josh被Amber用「死媽寶」一詞來羞辱；第二，巧的是劇情裡，恰好有阿寶的房間被大肆破壞的情節，與台南Josh的房子一樣命運多舛，再加上電影裡阿寶是要參加母親的葬禮，扣合「死」的定義，因此，翻譯成《死媽寶》，不但有雙關的含意，還能致敬台南Josh的家暴事件，讓更多人關注到這個社會議題。
《寶可噩夢》用液體暗喻母愛的壓迫
最後，回歸到《寶可噩夢》的核心命題，顯然這是一部講述「母愛」的電影，只是阿寶的母愛太過濃烈，就像導演艾瑞艾斯特的執導風格，給人高張的壓力，難以喘息。片中用「水」來暗示母愛，開場在羊水包覆下誕生、為了瓶裝水而冒現險出門、泡在滿水的浴缸裡、與片尾翻覆於汪洋，都緊扣著水，首尾呼應，但更明確來說，應該用「液體」來形容「母愛」會更精準，因為在阿寶的旅程中遇到一戶人家，裡面媽媽這個角色也帶給人壓力，阿寶曾打翻水導致她的女兒發飆，她的女兒甚至一怒之下，喝下油漆而斷氣，一樣都是液體，油漆比起水，愈加濃烈與黏稠，就是這樣「如膠似漆」的母愛，才讓她的女兒承受不住而香消玉殞，另外在阿寶的回憶中，遊艇上有人溺斃於泳池，在在暗示著母愛的壓迫性，阿寶也是如此，終其一生，都擺脫不了她母親給的壓力，就像一場噩夢。
【同場加映】
《AIR》無雷影評
《人型海象》影評
《美國女孩》無雷影評
《捍衛任務4》無雷影評
《我推的孩子》無雷劇評
《65：恐怖行星》無雷影評
《吸血鬼特助：雷菲爾》無雷影評
《龍與地下城：盜賊榮耀》無雷影評
《超級瑪利歐兄弟電影版》無雷影評
《關於我和鬼變成家人的那件事》無雷影評
九品中正制度評分：四品，中上之作。
（一品最高，九品最低）
《寶可噩夢》電影預告 4/21 聽媽媽的話
【《寶可噩夢》Beau is Afraid電影資訊】
劇情/懸疑/驚悚/喜劇
上映日期：2023-04-21
片長：02時59分
發行公司：台北双喜
出品：A24
出品地區：美國
語言：英語
IMDb分數：7.4
豆瓣電影評價：6.3
導演：亞瑞阿斯特(Ari Aster)
演員：瓦昆菲尼克斯(Joaquin Phoenix) 、 帕克波西(Parker Posey) 、 艾美萊恩(Amy Ryan) 、 柔伊利斯特瓊斯(Zoe Lister-Jones) 、 李察凱德(Richard Kind) 、 奈森連恩(Nathan Lane) 、 丹尼斯曼努奇(Denis Ménochet)
影評，必看電影，電影推薦，好看嗎，線上看，下載，片尾，彩蛋，台詞，劇情，結局，場次，Netflix，disney+，懶人包，翻譯，動畫
留言列表
影視新聞資訊 (3)
